Por iniciativa de los editores de esta publicación, integrantes del Grupo Universitario de Investigación de Ling¼ística Histórica y de Ecdótica (GUILHADE) de la Universidad de A Coruña, con el apoyo de la Consellería de Cultura de la Xunta de Galicia, se celebró, en la Isla de San Simón, durante los días 22 y 23 de junio de 2006, el I Coloquio sobre Crítica Textual. ''A Edición da Poesía Trobadoresca en Galiza''. En sus sesiones de trabajo, debate e intercambio científico, prolongadas en repetidos encuentros posteriores, se generaron de inicio los diferentes trabajos de los participantes que ahora felizmente se utilizan en este manual, así como también se elaboró la propuesta de unas ''Normas de edición para la poesía trobadoresca gallego-portuguesa medieval'', aquí reproducidas en apéndice en sus versiones gallega e inglesa. Es de justicia agradecer el espíritu de trabajo y de concordia con que esta propuesta fue construida por los investigadores del sistema universitario gallego intervinientes, así como la receptividad de la Consellería de Cultura de la Xunta de Galicia para apoyar tanto aquella iniciativa como esta publicación. Las aportaciones de los diferentes investigadores gallegos ahora publicadas son una muestra evidente de que, en aquellas tierras en que hay unos ocho siglos se desarrolló una de las más relevantes escritas trobadorescas europeas, se continúa la labor de investigación y recuperación de este patrimonio literario-cultural de carácter universal. A decir verdad, cuidamos que uno de los valores del conjunto de los capítulos ahora publicitados es lo de su diversidad de intereses: desde reflexiones sobre la aplicación de las nuevas tecnologías a la edición y los estudios de carácter editorial-interpretativo de diversos textos, hasta estudios por vuelta de cuestiones ling¼ísticas o métricas. Todos y cada uno de ellos abordando aspectos de relieve en el ámbito de la poesía trobadoresca medieval, tanto en su vertiente profana como en las ''Cantigas de Santa Maria''. Deseamos, por un lado, que el rigor de las aportaciones individuales aquí recogidas promuevan una productiva discusión sobre los varios asuntos visados y, por otro lado, que el afán constructivo que presidió la elaboración de la propuesta normativa editorial permita su aceptación como base firme para una convención general de todas las personas que trabajan en el ámbito de la edición y del estudio de la poesía trobadoresca gallego-portuguesa.